എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
2015, കമ്പോടിയ
Dr. ഹാൻ! നമുക്ക് പോകാം!
ബൈ!
ബെ!
വെള്ളപൊക്കം കാരണം ഇനി അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞേ ഉളളൂ!
വാ പോകാം.
വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് ചെയ്തുതീർക്കാൻ നിങ്ങൾക്കൊരുപാട് ജോലി ബാക്കിയുണ്ട്.
ഇതാണ് അവസാനത്തെ ഹെലികോപ്റ്റർ.
സൂ-ഹ്യൂൺ!
ആ ബാഗിങ്ങെടുക്ക്!
- വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കൊ. ഞാൻ വിളിക്കാം. - എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
തിരികെ വരാൻ!
സൂ-ഹ്യൂൺ!
നന്ദിയുണ്ട്.
നന്ദി.
ഈ കാലത്തിനിടയ്ക്ക് നിങ്ങളൊരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു അല്ലേ.
കണ്ട കാര്യങ്ങളേക്കാൾ ഏറെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് കാണാത്ത കാര്യങ്ങളെയാണ്.
ലുണാൻ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണോ?
എനിക്കവളെ കാട്ടിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാണ്.
മുറിച്ചുണ്ടുള്ള കുട്ടികൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്നാണ് വിശ്വാസം.
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവൾക്കൊരു പുതിയ ജീവിതം നൽകി. ലൂണാന് വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.
ഞാനെന്റെ ജോലിയാണ് ചെയ്തത്.
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ടോ?
ആഗ്രഹമോ?
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കിനി അധികം സമയം ബാക്കിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതെന്താണോ അതാണ് ജീവിതം.
"വിൽ യു ബി ദെയർ?"
മിങ്കി ഡോൾഫിന്റെ മാസ്മരിക പ്രകടനം
മൂൺവാക്ക്!
കറങ്ങി ചാട്ടം!
എല്ലാവരും കൈയ്യടിക്കൂ!
സിയൂൾ ഗ്രാന്റ് പാർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു...
കൊറിയയിലെ തന്നെ ഒരേ ഒരു പരിശീലക!
ചോയ്-യൂണ!
നന്നായിട്ട് ഉറങ്ങിയോ?
എല്ലാം ആസ്വാദിച്ചോ?
നല്ല രസമായിരുന്നു. സമയം പോയതേ അറിഞ്ഞില്ല.
ആണോ!
യൂണാ!
ഇന്നലെ രാത്രി ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു. അടുത്ത പ്രാവശ്യം ഞാൻ ഷോ മുഴുവനും കാണാം.
എപ്പോ? ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷമോ?
നിനക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ തോന്നി?
തീയതി: മാർച്ച് 1, 1985
യൂണ!
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
ചോയ്-യൂണ!
യൂണ!
എവിടെ നോക്കട്ടെ.
അത് നേരത്തേ.... എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
എപ്പോഴാ മുറിഞ്ഞത്?
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ വീണത്!
എന്തിനാ നീ!
ഒരു ഡോക്ടർ ഒരിക്കലും തന്റെ കൈയ്യൊന്നും മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.
യൂണ.
തമ്മിൽ മിണ്ടാതെ നമ്മൾ എത്രനേരം പിരിഞ്ഞ് നിന്നു??
1 മിനിട്ട്.
അത്രയും നേരമോ?
എനിക്കൊരു ഉമ്മ താ.
എന്തിനാ കവിളിൽ തന്നത്? ആളുകൾ നിൽക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
അവര് നോക്കുന്നു!
- നിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു. - ഞാനും.
യൂണ!
നീയിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ!
നിന്റെ ഷോയുടെ കാര്യം എന്തായി?
ഞാനൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.
എന്ത്?
5:30 ന് പുറപ്പെടുന്ന ബുസാൻ ട്രെയിനിലേക്കുളള യാത്രക്കാർ എത്രയും വേഗം............
നടന്നു കൊണ്ട് പറയാം.
വാ പോകാം.
എന്താണെന്ന് പറയ്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഒരു ആൺ ഡോൾഫിന് ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് ഇണ ചേരാൻ പറ്റില്ല.
അതുകൊണ്ട് മറ്റു ആൺ ഡോൾഫിനുകളെല്ലാം ചേർന്ന് ഇണ ചേരാൻ സഹായിക്കും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
നീയും ആൺഡോൾഫിനെ പോലെയാണെന്നാണ്.
നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
നിനക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ബുസാനിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ ഉടനെ തന്നെ പുറപ്പെടുന്നതാണ്.
എനിക്ക് നിന്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്റെ കുഞ്ഞിനെ വേണം!
- എന്തൊരു നിശ്ചയദാർഢ്യം! - എനിക്കും ഒരു കുഞ്ഞിനെ വേണം!
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്? ഇവിടെ വെച്ച് നിനക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേണോ?
ഞാൻ വരുമ്പൊ വിളിക്കാം.
നീ നന്നായി സൂക്ഷിക്കണേ.
ബൈ.
കണ്ടിട്ട് കാര്യങ്ങളൊന്നും അത്ര വെടിപ്പല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
അവന് നിന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.
നല്ലത്!
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് മറൈൻ അനിമൽസ്.
പരിസ്ഥിതി റിപ്പോർട്ടോ?
ഞാൻ അയക്കാം.
എന്തായിത്?
അതിനെ അതിന്റെ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ തന്നെ വളർത്തണമെന്ന് കുട്ടികൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
കുട്ടികൾ ഒരുപാട് കാർട്ടൂൺസ് കാണുന്നുണ്ട്.
എന്തൊരു ഭംഗി.
ഇതൊരു ഡേ കെയറല്ല.
ബുസാൻ സ്റ്റേഷൻ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, സർ? - ഉണ്ട്.
ഞാനെവിടെയാ?
ബുസാൻ സ്റ്റേഷൻ. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ബുസാൻ സ്റ്റേഷനനോ?
ആരാ നീ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നോക്കുവായിരുന്നു...
എന്താ നിന്റെ പേര്?
ഞാൻ ഹാൻ സ്യൂ-ഹ്യൂൺ.
പക്ഷേ അതെന്റെ പേരാണ്...
ഡേയ്! നില്ല്!
സർ!
എന്താ പറ്റിയത്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
കോപ്പ്.
സർ!
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, സാർ?
എനിക്കെന്റെ തൂവാല തിരികെ വേണം.
സർ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതെന്താണോ അതാണ് ജീവിതം.
സർ!
സർ?
സർ അവിടെയുണ്ടൊ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, സാർ?
സാർ?
നിക്ക്, വരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, സാർ?
ഉണ്ട്.
സാർ അകത്ത് കയറിയിട്ട് ഒരുപാട് നേരമായി. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പേടിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഹായ്.
തിരക്കിലാണോ?
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തിയോ എന്ന് നോക്കാൻ വന്നതാണ്.
അവിടെ വളരെ നന്നായിരുന്നു.
ഞാനില്ലാതെ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ലല്ലോ അല്ലേ?
നല്ലയാളാണ് ചോദിക്കുന്നത്. നിങ്ങള് കാരണം ഇവിടെല്ലാം താറ്മാറായി കിടക്കുവാണ്!
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്ത സർജറികളും മറ്റും തീർക്കുന്നതിന്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ!
വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്.
എങ്കിലെനിക്ക് ഡിന്നർ വാങ്ങി താ?
അതിനെന്താ
ഇതെന്താ?
മറ്റൊരു സർജറിയൊ?
ഇനിയെത്ര കാലം ജീവിക്കും?
ആ മുഴ 5cmലും കൂടുതലുണ്ട്.
കണ്ടിട്ടിത് കരളിലും പടർന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ശ്വാസകോശ ക്യാൻസറാണ്. ഒരു ആറുമാസം കൂടിയേ ജീവിക്കു.
ഇത് നിന്റെയൊരു കൂട്ടുകാരനാണെങ്കിൽ, നീ അവനോട് എന്ത് പറയും?
എന്ത് പറയാൻ?
മരിക്കാനായി ഞാനയാളുടെ മനസ്സിനെ പാകപ്പെടുത്തും.
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് തോന്നുന്നത്. - ആരായിത്?
നിങ്ങടെ മരണചങ്കാണോ?
ടെയ്-ഹൊ?
അവനിനിയും ഒരു 50 വർഷം കൂടി ജീവിക്കും.
അയ്യോ! അവൻ കാത്തു നിൽക്കുന്നു!
ക്ഷമിക്കണം! എനിക്ക് പോണം.
വീണ്ടും ഓടി പോവുകയാണോ? അപ്പൊ എന്റെ ഡിന്നർ?
അടുത്ത പ്രാവശ്യം എന്തായാലും വാങ്ങിത്തരാം.
നിൽക്ക്!
ഇതൊന്ന് പരിശോധിച്ച് കൊണ്ട് വരാമോ?
എന്തായിത്?
നിനക്കെന്താ വട്ടാണൊ? അതൊക്കെ കഴിച്ച് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലെന്ത് ചെയ്യും?
ഏത് ഡോക്ടറാണെടാ ഇങ്ങനൊത്തെ ഗുളികയൊക്കെ വാരി തിന്നണത്?
- അത് ശരിക്കും ഉള്ളതായിരുന്നു. - അതൊക്കെ നിനക്ക് തോന്നിയതാണ്.
ഇത് ആളുകള് ബൻജി ജംപിംഗ് നു മുൻപായി കഴിക്കുന്ന ഗുളിക പോലുണ്ട്.
എന്തുതന്നെയായാലും.
ഇങ്ങനെ 24 മണിക്കൂറും ജോലി ജോലി എന്നും പറഞ്ഞ് നടന്നാൽ,
ഉറപ്പായും നിന്റെ തലക്ക് തളം വെയ്ക്കേണ്ടി വരും!
അതെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ആ സമയത്തൊക്കെ നിന്നെ കാണാൻ?
കാണാൻ സുന്ദരൻ പിന്നെ ചെറുപ്പവും.
പിന്നല്ല!
അന്ന് ഈ ബീച്ചിൽ നിറച്ചും സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
അവരൊക്കെ എന്നെ പ്രണയിച്ചിരുന്നു! ഇപ്പൊ എല്ലാരും എവിടെയാണോ എന്തോ.
ജൂ-ഹോങ് അന്ന് നല്ലൊരു ചരക്കായിരുന്നു.
പിന്നെ മി-സുൻ.
പക്ഷേ ചൂൺ-നാം ചരക്കൊന്നും അല്ല.
നിനക്കവളുമാരുടെ പേരൊക്കെ ഇപ്പൊഴും ഓർമ്മയുണ്ടൊ?
നീയവനെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണുകയാണെങ്കിൽ, അവനോട് കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ പറയ്.
ജീവിതകാലം മുഴുവനും ഒരു ബാച്ച്ലറായിട്ട് നീ...
ഞാൻ തിരികെ പോവുകയാണെങ്കിൽ...
അവളെ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
യൂണയെ.
നീ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
അതങ്ങ് മറന്ന് കളയ്.
ഇപ്പൊ തന്നെ 30 വർഷം കഴിഞ്ഞില്ലേ.
നിന്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം നിനക്കവളെ കാണാൻ സാധിച്ചാൽ, അതൊരു മഹാത്ഭുതമായിരിക്കും!
പൊട്ടൻ.
ഹൊ അത് ഞാനെടുത്ത് തരാം!
ദാ വരണ്!
വട്ടൻ!
കൊള്ളാം!
ടെയ്-ഹൊ!
നീയെന്തിനാ വളരെ അത്യാവശ്യമായി എന്നെ കാണണമെന്നും പറഞ്ഞ് വിളിച്ച് വരുത്തിയത്?
പിടിക്ക്.
എന്തായിത്?
ഇത് കൃഷി ചെയ്യാനായി ഞാൻ ജെജുവിലോട്ട് പോകാൻ പോകുന്നു.
ഈ മധുരനാരങ്ങയെന്താ ഇത്രയും വലുത്?
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
ഇത് ജപ്പാനീസ് ഡെക്കോപൊൻ ആണ്. മധുരനാരങ്ങയുടെയും ഓറഞ്ചിന്റേയും സങ്കരയിനം.
ഞാനിത് വരുത്തി കൃഷി ചെയ്താൽ, എനിക്ക് വേഗം പണക്കാരനാവാം.
ഞാൻ ഇതിന് പേര് പോലും ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഓറഞ്ച് മധുരനാരങ്ങ!
നീ നിന്റെ പണി നോക്കളിയാ.
സിയൂളിൽ എന്തെങ്കിലും വിശേഷമുണ്ടോ?
യൂണക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ വേണമെന്ന്.
ഇത്ര പെട്ടെന്നോ?
ഭാഗ്യവാനായ മണ്ടൻ.
യൂണ നല്ല പെണ്ണാണ്!
നിന്നെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതിന് പകരം അവള് നിന്നെ കട്ടിലിലേക്ക് വലിച്ചിടാനാണോ നോക്കുന്നത്?
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
7 വർഷമൊക്കെ കാത്തിരിക്കുകയെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ അത് വലിയൊരു കാലയളവാണ്.
നിനക്കെന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
എനിക്കിപ്പൊ കുട്ടികൾ വേണമെന്ന പ്ലാനൊന്നും ഇല്ല.
അത് ഞാൻ കുറെ നാള് മുൻപേ തീരുമാനിച്ചതാണ്.
ഞാനൊരു പെണ്ണായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനും നിന്നെ കല്ല്യാണം കഴിച്ചേനെ.
- നീയെന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്കുമോ? - അതെ.
- വട്ടാണോടാ! - എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂട!
ഇന്നലെ വരുന്ന വഴി രാത്രി...
- ഞാനൊരു അപരിചിതനെ കണ്ടു. - സുന്ദരിയാണോ?
- പുരുഷനാണ്. - പിന്നെ വിട്.
എന്തോ ഒരു കാരണം കൊണ്ട് എനിക്കയാളെ നല്ല പരിചയം തോന്നി.
ചിലപ്പൊ നിന്റെ ഏതെങ്കിലും രോഗിയായിരിക്കും.
എങ്കിൽ എനിക്കോർമ്മ വന്നേനെ. എന്റെ പേര് തന്നെയാണ് അയാൾക്കും.
എന്റെ പേര് ചോദിച്ചു, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു അയാളുടെ പേര് ഹാൻ സൂ-ഹ്യൂൺ എന്ന്.
ഉറപ്പായും അയാളൊരു വട്ടനായിരിക്കും.
അയാളുടെ മൂക്കിൽ നിന്നും രക്തം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബാത്റൂം വരെ അയാളുടെ പുറകേ പോയി.
- എന്നിട്ട്? - പെട്ടെന്ന് അയാളെ കാണാതായി.
- മാജിക് കാരനാണോ ? - ശരിക്കും! അയാള് അപ്രത്യക്ഷമായി!
നീ കണ്ടത് മാറിപ്പോയതായിരിക്കും.
ആയിരിക്കും, അല്ലേ?
- ഞാൻ പോകുന്നു. - സ്യൂ-ഹ്യൂൺ!
എന്താ?
ആ വലിയ മുലകളുളള പെണ്ണ് എന്നെയല്ലേ നോക്കികൊണ്ട് നിക്കണത്.
അവള് ഇടയ്ക്കിടക്ക് എനിക്ക് സിഗ്നൽ തരുന്നുണ്ട്. അവള് കണ്ണടിക്കുന്നത് നോക്കിക്കെ?
അപ്പൊ ഉറപ്പായും ഞാനും തിരിച്ച് കണ്ണടിച്ച് കാണിക്കണം!
എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനൊണ്ട്? ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോട്ടാ?
- ടെയ്-ഹൊ? - എന്തെര്?
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ ഓറഞ്ച് മധുരനാരങ്ങ...
അത് കൃഷി ചെയ്. അത് ക്ലിക്കാവും.
ഓറഞ്ച് മധുരനാരങ്ങയാ?
നീയൊരു ബുജി തന്നെ!
സൂഹ
- മോളെ! - ഹായ്, അച്ഛാ!
ഒരുപാട് വൈകിയല്ലോ. നീയെവിടെയാ?
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലാണ്. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഹേയ് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
എന്തിനെക്കുറിച്ച്?
എടീ!
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
കഴിച്ചു! അച്ഛനൊ?
ഞാനും നല്ലതുപോലെ കഴിച്ചു.
ഞാനവിടെ ഇല്ലെന്ന് കരുതി ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കരുത്!
ഞാനിപ്പൊ ഒരു പയ്യന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
നീയിപ്പൊ ശരിക്കും എവിടെയാ ഉളളത്?
അച്ഛനെന്താ പറ്റിയത്? വഴക്ക് പറയാനാണെങ്കിൽ ഞാനിപ്പൊ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യും.
ചുമക്കുന്നതെന്താ സുഖമില്ലേ?
തൊണ്ടയിൽ എന്തോ പോയതാ.
പരീക്ഷ തീർന്നാൽ ഉടനെ തന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരും.
നമുക്ക് നേരിൽ കണ്ടു സംസാരിക്കാം.
അപ്പൊ ശരി.
9 എണ്ണം ബാക്കി.
എന്തായാലും ഞാനുടനെ മരിക്കും.
- അയ്യോ! - എന്റമ്മേ!
- നീയെന്തിനാ വന്നത്? - ഇതാ.
എന്തായിത്?
നമുക്ക് ഒരോന്ന് ഒരോന്നായി ഉണ്ടാക്കാം.
നീയിത് തരാനാണോ വന്നത്?
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് അല്ലേ? ഇനിയിത് നമ്മുടെ കുടുംബാംഗമാണ്!
ഞാനിതുവരെയും ഒരു പട്ടിയെ വളർത്തിയിട്ടില്ല.
അതു കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്കെന്റെ ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.
നീ പോകുവാണോ?
പോണമെന്ന് എനിക്കും ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ രാവിലെ എനിക്ക് ഷോയുണ്ട്.
പോവല്ലേ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചുണ്ടല്ലോ.
നന്നായി നോക്കണേ.
ഞാനിതുവരെ ഒരു പട്ടിക്കുട്ടിയെ വളർത്തിയിട്ടില്ല!
നീ ശരിക്കും പോകുവാണോ?
- ബുസാൻ സ്റ്റേഷൻ, പ്ലീസ്. - എനിക്ക് പട്ടിയെ വളർത്താനൊന്നും പറ്റില്ല.
മനുഷ്യനും മൃഗവുമെല്ലാം ഒരുപോലെ തന്നെയാണ്.
നന്നായി നോക്കണേ പിന്നെ അതിന് എന്ത് കൊടുക്കണമെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ അല്ലേ.
പോവല്ലേ.
പൊട്ടറ്റോ
ഇനിയെന്താ? എനിക്ക് വട്ട് പിടിക്കുന്നു.
ഇന്ന് മുതൽ നിന്റെ പേര് പൊട്ടറ്റൊ എന്നാണ്.
ഇത് കഴിക്ക്.
വാ ഉറങ്ങാം.
ഞാൻ എത്തിയോ? ഇവിടെ?
ആരാ അവിടെ?
നിനക്ക് എടുക്കാനായിട്ട് ഇവിടെ ഒന്നും തന്നെയില്ല...
മെയ് 30th, 1985?
ശരിക്കും 30 വർഷങ്ങൾ.
നിങ്ങളന്ന് ബുസാൻ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളല്ലേ?
വൃത്തിയാക്കിക്കൂടെ! ഇങ്ങോട്ട് മാറിയിട്ട് കുറെ കാലമായല്ലോ.
നിങ്ങളെങ്ങനെയാ എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്?
കാരണം ഇത് എന്റേയും കൂടി വീടാണ്.
ഒന്നിലും തൊടരുത്! ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിപോ!
നിനക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ ഞാനാരാണെന്ന്?
ഞാനെങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
നിങ്ങളൊരു രോഗിയാണോ?
ഒരു രോഗിയല്ല പക്ഷേ ഒരു പീഡിയാട്രിക് സർജനാണ്.
ഞാനൊരു പീഡിയാട്രിക്ക് ഡോക്ടറാണ്.
നിങ്ങൾ ഉറപ്പായും ഒരു മനോരോഗിയായിരിക്കും. എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഹാൻ സൂ-ഹ്യൂൺ.
ഇത് ഭ്രാന്ത് തന്നെ!
നിങ്ങളുടെ ID താ. ഞാൻ സഹായത്തിന് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാം.
ഹാൻ സൂ-ഹ്യൂൺ
ഈ ടീവി ഞാൻ ഒരുപാട് നാള് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ!
സർ?
ഇതാ.
ഇതെന്ത് തരത്തിലുളള തമാശയാണ്?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് 2008ൽ കിട്ടിയതാണോ?
പൊട്ടറ്റൊ? നീ തന്നെ!
കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായല്ലൊ!
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അതിന്റെ പേരറിയാം?
ഇതിന് പേരിട്ടത് ഞാനാണ്.
എനിക്കറിയാം ഇതൊക്കെ വിശ്വസിക്കാൻ കുറച്ച് പാടാണ്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാനും ഇതുവരെ ഇതൊന്നും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷേ നീ 30 വർഷം മുൻപുള്ള ഞാനാണ്, ഞാൻ 30 വർഷം കഴിഞ്ഞുളള നീയും.
ഇതൊക്കെ യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
ഞാനന്ന് ബാത്റൂമിൽ വെച്ച് അപ്രത്യക്ഷമായത് യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്ന കാര്യമാണോ?
എന്ത് കോപ്പാണിത്!
ഭാവികാലത്തെ സിഗരറ്റൊന്ന് വലിച്ച് നോക്ക്?
വേണ്ട!
നിങ്ങളിപ്പൊ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
പോലീസോ? നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് ടെയ്-ഹൊയെ ആണൊ?
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിനക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്.
നമ്മെളാല്ലാവരും ശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്.
പക്ഷേ നീ വയസ്സായിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ വിശ്വാസങ്ങളൊക്കെ പതുക്കെ മാറാൻ തുടങ്ങും.
ദയവ് ചെയ്ത് ഒന്നു പോ.
നമുക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു രഹസ്യം പറഞ്ഞാൽ നീയെന്നെ വിശ്വാസിക്കുമോ?
എന്ത് രഹസ്യം?
എനിക്കതിന് വലിയ രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
ഒരെണ്ണമുണ്ട്.
നമ്മളാരോടും പറയാത്ത ഒരു രഹസ്യം.
എന്ത്?
നമുക്ക് അച്ഛന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും ഒരുപാട് തല്ല് കിട്ടിയിരുന്ന കാര്യം.
അച്ഛൻ കുടിച്ചിട്ട് വരുമ്പോൾ.
എല്ലാം സഹിച്ചത് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
നീ പേടിക്കുന്നത് ഇനിയും അതുപോലൊക്കെ നടക്കുമെന്നാലോചിച്ചാണോ.
അതോ മറ്റാർക്കെങ്കിലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്നാണോ.
വായടക്ക്!
നീയെന്തിനാ അമ്മയുടെ മരണശേഷം പെട്ടെന്ന് തന്നെ ബുസാനിലേക്ക് താമസം മാറിയത്?
കാരണം നിനക്കതൊക്കെ മറക്കണം.
പക്ഷേ ആര് കാരണമാണ് നീയിതൊക്കെ മറന്നതെന്ന് ഒന്ന് ഓർത്ത് നോക്ക്.
ആരാ നിങ്ങൾ?
ഹാൻ സൂ-ഹ്യൂൺ.
നിങ്ങളെന്താ എന്നിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കവളെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണണം.
യൂണയെ.
എന്ത് കോപ്പാണീ പറയുന്നത്?
തിരികെ വാ!
യൂണയുടെ അടുത്ത് നിന്റെ നിഴല് പോലും കണ്ട് പോകരുത്!
എങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും!
ടെയ്-ഹൊ! വാതിൽ തുറക്കെടാ!
അത് സൂ-ഹ്യൂണാണ്!
എന്താ?
ഡേയ്, നില്ല്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിനക്കെന്താ സുഖമില്ലേ?
കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനും അപ്പുറത്താണ്!
ഞാനിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നീ കാണുന്നില്ലേ?
മുത്തേ?
ആരായിത്?
ഇത് കാര്യമാക്കേണ്ട മോളൂ,! ഇവനെ ഞാനിപ്പൊ പറഞ്ഞ് വിടാം!
- വീട്ടിൽ പോടെയ്. - ബുസാൻ സ്റ്റേഷൻ വെച്ച കണ്ട ആള്!
വീണ്ടും എന്റെ മുൻപിൽ വന്നു!
ആ വട്ടനാ? ശരി കാണാം.
അങ്ങേര് എന്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കടന്നു.
എന്നിട്ട് പറയുന്നു 30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമുള്ള ഞാനാണ് അയാളെന്ന്!
ശരി, ഡേയ്. നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം!
അയാൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം...
നീയൊരു പോലീസ് ആണെന്നും അയാൾക്ക് അറിയാം.
അയാൾക്ക് യൂണയെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു, എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി!
12 മണി...
20 മിനിട്ട്.
ഞാനവിടെ 20 മിനിട്ട് നിന്നു.
ഫിംഗർ പ്രിന്റ് മാച്ച് ചെയ്തുനോക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമുളള കാര്യമല്ല.
ടീവി ഷോയിലൊക്കെ കാണുന്നതുപോലെ ഇതത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
എങ്കിൽ എന്റെ വിരളടയാളവുമായി അത് മാച്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
നീ അയാളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഇത് 2000 ൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്നല്ലേ കാണിക്കുന്നത്.
ഇത് വിചിത്രം തന്നെ.
അല്ല, അതതിന്റെ വിലയാണ്! 2,000 വോൺ!
നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!
ഇതെല്ലാം പൂരിപ്പിച്ചു.
നന്ദി.
നിന്റെ പെണ്ണിന്റെ കാര്യമോർത്ത് നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടല്ലേ,
അതല്ലേ ഈ പാതിരാത്രി നീയെന്നെ ശല്ല്യപ്പെടുത്തിയത്!
പക്ഷേ ഞാനെന്റെ പെണ്ണ് സൺ-യങിനോടൊപ്പമായിരുന്നു!
ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലായിരുന്നു.
നീ യൂണയെ വിളിച്ചോ?
യൂണ...
ഇവിടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.
നീ വിഷമിക്കണ്ട! അതൊരു വട്ടന്റെ തമാശയായിട്ട് കൂട്ടിയാൽ മതി.
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെളളം കൊണ്ടുവരാം.
ഡോ. ഹാൻ?
പറയൂ.
ആ ഗുളിക പരിശോധിച്ചതിന്റെ റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി. അത് വെറും ചെടികളുടെ മിശ്രിതം മാത്രമാണ്.
ശരിക്കും?
അതുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് മൾബറിയുടെയും പിന്നെ
ശീമമാതളത്തിന്റേയും ഇലകൾ കൂട്ടിച്ചേർത്താണ്.
കണ്ടിട്ട് ഒരു പ്ലെയിസ്ബൊ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.(രോഗിയുടെ തൃപ്തിക്ക് വേണ്ടി മരുന്നെന്ന പേരില്‍ നല്‍കുന്ന മരുന്നല്ലാത്ത വസ്‌തു)
തീർച്ചയായും.
പക്ഷേ ഇതെവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
അത് ഒന്നുമില്ല. ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഉടനെ തന്നെ നീയെന്നെ വിളിക്കണം. കേട്ടോ?
- ശരി. ഞാൻ വിളിക്കാം. - ബൈ.
റിസൾട്ട് കിട്ടിയോ?
ഡേയ് നീ ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.
ഈ ലൈറ്ററിൽ നിന്റെ വിരളടയാളം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ശരിക്കും?
അതെ തീർച്ചയായും!
രണ്ടാൾക്കാരുടെ വിരളടയാളം കാണാൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ...
ഞാനെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
സാധ്യതയൊ?
ഞാൻ നോക്കിയിട്ട് ഒരു സാധ്യതയും കാണുന്നില്ല.
നോക്കി നടക്കെടാ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കു. - വേഗം വാ!
ഞാൻ പോകുന്നു!
നടക്ക്!
എവിടെയാ പച്ച കുത്തേണ്ടത്?
ഇവിടെ.
അടങ്ങിയിരിക്ക്.
കുട്ടികൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടക്ക് അസുഖം വരുന്നത് സാധാരണയാണ്.
കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ വേണം.
ഡോ.ഹാൻ? അതെന്താ നാളെ മറ്റൊരു ഡോക്ടർ മോളുടെ സർജറി ചെയ്യുന്നത്?
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു കാർഡിയോളജി എക്സ്പെർട്ട് ആണ്.
പക്ഷേ എന്തിന്? നിങ്ങളാണ് അവളുടെ ഡോക്ടർ.
തീയതിയിൽ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ സർജറി ചെയ്യാമോ?
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട. ഞാനെല്ലാം അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
അദ്ദേഹം നന്നായി ചെയ്യും.
ദയവായി എന്നെ വന്നു കാണൂ
വന്നു കാണാനോ?
ബുദ്ധിമാൻ.
നിർത്ത്!
എടാ! എടുത്തോണ്ട് പോടാാാ!
ദയവായി എന്നെ വന്ന് കാണൂ
കോപ്പ്.
അതിനി മറന്നേരെ.
കിട്ടി!
ഹായ്, സൂഹ!
ക്ഷമിക്കണം മോളെ. ഞാൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് .
ഞാൻ വീണ്ടും വരാൻ വൈകി അല്ലേ.
നല്ല തിരക്കായിരുന്നു.
കുറച്ച് കൂടി വേഗത്തിൽ പോ അച്ഛാ. എല്ലാവരും അച്ഛനെ ഓവർടേക്ക് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ശരിയായ വേഗതയിൽ തന്നെയാ പോകുന്നത്.
നമുക്കൊന്നു കറങ്ങാൻ പോയാലോ? ഇത് വേനലവധിയല്ലേ.
അപ്പൊ ജോലിയൊ?
ഡോക്ടർമാർക്കും അവധിക്കാലമൊക്കെയുണ്ട്.
അച്ഛൻ പറഞ്ഞ് പറ്റിക്കും.
എന്തിനാ വെറുതെ...
- നമ്മൾ എവിടെ പോകും? - എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?
മൃഗശാലയിൽ ഒഴിച്ച് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
അക്വാറിയത്തിൽ പോകാം.
ഒരിക്കലുമില്ല!
ഞാൻ വരില്ല.
വിദേശത്തുളള അക്വാറിയമാണെങ്കിലോ?
എല്ലാം ഇതിനോടകം കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
ഒരു ഡോൾഫിൻ ഷോ. എത്രയാ?
800 വോൺ.
ഇതാ ബാക്കി.
- ഞാനീ ബലൂണെല്ലാം എടുത്തോളാം. - നന്ദി!
യൂണ!
ചോയ്-യൂണ!
അവിടെ നിൽക്ക്!
സൂ-ഹ്യൂൺ? എന്താ അത്?
അതുവഴി വാ.
സൂ-ഹ്യൂൺ!
എന്തെങ്കിലു പറ്റിയോ?
നില്ല്!
ഇത് ഇങ്ങനെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
എന്തോന്ന്?
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
കാസ്പിയൻ ടേൺ അതിന്റെ ഇണയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി ആഹാരം നൽകുന്നു.
പച്ച തവള, കൊക്ക്, കുരുവി പിന്നെ ഇണയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനായി ഒരു പാട്ടും.
നിനക്കറിയില്ലേ എനിക്ക് പാടാനൊന്നും അറിയില്ലെന്ന്.
♪ എനിക്കൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല... ♪
ഞാൻ ആ മൃഗങ്ങളുടെ അത്രയും കേമനല്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് മേടിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യാം...
മരിക്കുന്നതു വരെ ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.
നിനക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ?
ആനകൾ അതിന്റെ ഇണയെ കണ്ടെത്തിയാൽ പിന്നെ നേരെ കാട്ടിനുള്ളിലേക്ക് പോകും.
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ. കിം! - ഹലോ.
നല്ല കാലാവസ്ഥയല്ലേ ഇന്ന്!!
നിൽക്ക്.
മതി! ഇക്കിളിയാകുന്നു!
- കമോൺ. - എനിക്ക് ഇക്കിളിയാകുന്നു.
നീ അതീവ സുന്ദരിയാണ്.
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ നോക്കുവാണോ?
നില്ല്.
ഒരുപാട് കണ്ണുകൾ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കുന്നുണ്ട്.
അവര് ഉപദ്രവിക്കില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കണ്ട.
നീയിപ്പൊ ഉള്ളത് ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധ പരിശീലകയ്ക്ക് ഒപ്പമാണ്.
വാ മോളെ കഴിക്കാം.
സൂഹ!
എവിടെ?
- വാ കഴിക്കാം. - ശരി.
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊ? - അതെ.
ഞാൻ അച്ഛനുണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് വന്നത്.
നന്നായി കഴിക്ക്.
അച്ഛനും കഴിച്ചോ.
മോളൂ.
അമേരിക്കയിൽ പോയി പഠിക്കുന്നതിനെ പറ്റി എന്താണ് നിന്റെ അഭിപ്രായം?
ഇല്ല! എനിക്ക് കിംചി ഇല്ലാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവിടെ മികച്ച മെഡിക്കൽ സ്കൂളുകളൊക്കെയുണ്ട്.
പിന്നെ നിന്റെ അമ്മയും അവിടെയുണ്ട്.
ഇപ്പൊ എന്താ പെട്ടെന്നൊരു അമേരിക്ക?
- സൂഹ... - എന്തോ ചുറ്റിക്കളിയുണ്ടല്ലോ.
കാമുകിയെ കിട്ടിയോ?
ആരാ അത്? സുന്ദരിയാണോ?
കാമുകിയൊന്നും അല്ല...
പക്ഷേ കുറച്ച് സുഖകരമല്ലാത്ത കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ചെന്ന് പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഈ സ്റ്റ്യൂവിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
കുറച്ച് ഉപ്പ് കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹാൻ സൂഹ.
ഡിന്നറിന് നന്ദി.
ഹാൻ സൂഹ.!
സൂഹ.!
ഹാൻ സൂഹ.!
സൂഹ!
മ്യാവൂ!
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
അച്ഛൻ എപ്പോഴും വൈകിയാണ് ഓരോന്ന് ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്കറിയാം.
അങ്കിൾ ടെയ്-ഹൊ എപ്പോഴും എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ എന്തിന്...
ഇതാ.
അത് വെച്ചോ. അതിപ്പൊ നിന്റേതാണ്.
അതിന് പകരം ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
അപ്പൊ നിങ്ങള് 30 വർഷം കഴിഞ്ഞുള്ള ഞാനാണല്ലേ?
എന്തായിത്?
ഇത് കാരണം എനിക്ക് ടീഷർട്ട് ഇടാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇതെങ്ങനെയാ സാധ്യമായത്?
വേണമെങ്കിൽ നമുക്കിതിനെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ കളികൾ എന്നൊക്കെ വിളിക്കാം.
2015 ലെ ലോകം എങ്ങനെയാ, മികച്ചതാണോ?
അത്രയ്ക്ക് മികച്ചതൊന്നുമല്ല.
കിം ഹ്യൂം-സിൽക്കിന് സുഖമാണോ?
ആ പാട്ടുകാരനൊ?
അയാള് 5 വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പൊ തന്നെ കരൾ ക്യാൻസർ വന്ന് മരിച്ചു.
അപ്പൊ ക്യാൻസർ ഇതുവരെയും സുഖപ്പെടുത്താനായിട്ടില്ലേ?
പക്ഷേ ടെക്നോളജിയൊക്കെ ഒരുപാട് മാറി.
ഇപ്പൊ പഴയത് പോലല്ല മുഴകളൊക്കെ എളുപ്പം നീക്കം ചെയ്യാം.
കാര്യങ്ങളെല്ലാം അത്രയ്ക്ക് എളുപ്പമായോ?
പക്ഷേ ഇപ്പൊഴും പുതിയ പുതിയ രോഗങ്ങൾ കൊണ്ട് ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
പഴയകാലമാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനൊരു നല്ല ഡോക്ടറായിട്ട് മാറുമോ?
നീയിപ്പൊ തന്നെ നല്ലൊരു ഡോക്ടറാണ്.
മരണത്തോടുള്ള നിർവികാരതയും എല്ലാത്തിനോടും അകലം പാലിച്ചതും
എന്റെ ഉൾക്കരുത്തു കൂട്ടി
നിന്റെ സഹതാപമുള്ള മനസ്സ് നിന്നെ നല്ലൊരു ഡോക്ടറാക്കി മാറ്റും.
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം!
- എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ? - ഒരു മോളുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കും ഡോൾഫിൻ ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
യൂണ ഉറപ്പായും നല്ലൊരു അമ്മയായിരിക്കും.
എന്തിനാ ഇത്രയും ആകാംശ? നിനക്കെല്ലാം വഴിയേ മനസ്സിലാവും.
കൊറിയയിലെ ആദ്യത്തെ പരിശീലക, മിസ്സ്‌. ചോയ്-യൂണ!
എല്ലാവരും വലിയ കൈയടി നൽകു!
ഹലോ!
നല്ലൊരു കൈയടി!
എന്താ സുഖമില്ലേ?
എനിക്ക് തിരിച്ച് പോകാനുളള സമയമായി.
എന്തായാലും ഇതെന്റെ അവസാനത്തെ വരവാണ്.
നിൽക്കു!
നിൽക്കാൻ!
യൂണയെ പറ്റി പറയ്.
എന്തിനാ നിങ്ങൾ വന്നത്?
ഇവിടെ വരാനുളള ശരിക്കുമുള്ള കാരണമെന്താണ്?
കാരണമൊന്നും ഇല്ല. യൂണയെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം വന്നതാണ്.
യൂണ അവിടെയില്ലേ...
അതെന്താ യൂണ അവിടെ ഇല്ലേ?
നിനക്ക് വഴിയേ മനസ്സിലാവും.
എനിക്ക് മറുപടി താ.
അവൾക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
നിനക്ക് പിന്നീട് അറിയാൻ പറ്റും.
എന്ത് അറിയാൻ പറ്റുമെന്ന്?
എന്നെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കാതെ.
കാര്യം പറ.
യൂണയുടെ അടുത്തേക്ക് പോ.
ഉള്ളസമയം അവളെ സ്നേഹിക്ക്.
എന്നോടെല്ലാം പറയ്.
യൂണക്ക് എന്താ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
യൂണ ഉടനെ തന്നെ മരിക്കും.
എന്ത് പൊട്ടത്തരമാണിത്.
യൂണ എന്തിനാ മരിക്കുന്നത്!
അവള് മരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം...
സൂ-ഹ്യൂൺ? നീ എവിടെയാ?
സൂ-ഹ്യൂൺ!
- നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - യൂണ...
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഞാനിനി എന്തു ചെയ്യും?
എന്തിനാ വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കി ഓടിക്കുന്നത്? നേരെ നോക്കി ഓടിക്ക്.
കാരണം നീ സുന്ദരിയാണ്. നിന്റെ കൈ താ.
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി സുന്ദരിയായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മള് വണ്ടി ഇടിച്ച് മരിച്ചേനെ.
- പിന്നെ... - ഞാൻ സ്പീഡ് ലിമിറ്റ് വെച്ചാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
ഞാൻ തന്ന പട്ടിക്കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
പൊട്ടറ്റയൊ?
അതാണൊ അതിന്റെ പേര്?
അത് നന്നായി ചേരും. അവനെ കാണാൻ തോന്നുന്നു.
ഉറങ്ങിക്കോ.
നീ ഇവിടിരിക്ക്. ഞാനൊരു ഫോൺ വിളിച്ചിട്ട് വരാം.
അന്ന് സംഭവിച്ചതിന് പരിഹാരമായ ഞാനെന്താ കൊണ്ടു വന്നതെന്ന് നോക്കിയേ.
റ്റഡാ! ഭക്ഷണം!
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാതാണ്.
ഞാൻ ഡയറ്റിലാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
ഇല്ല, സുൺ-യങ്! നീ ഉണങ്ങി ഒരു ചുള്ളികമ്പ് പോലെയായി.
വായ തുറക്ക്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
പകരം നിനക്കിതാണോ വേണ്ടത്?
ഇതിൽ ഞാൻ കേമനാണ്.
- നേരെ ചെയ്യ്! - തീർച്ചയായും!
- മിസ്റ്റർ. കാങ് ടെയ്-ഹൊ? - അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടു ടെലഗ്രാം ഉണ്ട്.
ഈ സമയത്തോ?
ആദ്യം ഏറ്റവും മുകളിലത്തേത് വായിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
വളരെ നന്ദി.
ശുഭരാത്രി.
രണ്ടാമത്തെ ടെലഗ്രാമും എടുത്തോണ്ട് ഇപ്പൊ തന്നെ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോ.
എന്ത് കോപ്പാണിത്?
ഇവന്റെ കാര്യം വലിയ കഷ്ടം തന്നെ...
നോക്ക്.
നീയിപ്പൊ പോയാൽ പിന്നെല്ലാം തീർന്നു!
അതെനിക്കറിയാം...
പോയി ചാവെടാ തെണ്ടി!
നിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ വെറും പൊട്ടനാണ്.
ഞാനിപ്പൊ അവളോടൊപ്പം അടിച്ചു പൊളിക്കേണ്ട സമയമായിരുന്നു.
നിനക്കറിയാമോ?
നിനക്കും എന്നെ ബഹുമാനമില്ലേ?
എനിക്കൊരു മോശം കൂട്ടുകാരനും പിന്നെ നിനക്കൊരു മോശം ഉടമസ്ഥനും ആണുളളത്.
നീ പറഞ്ഞപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു, അളിയാ.
കിം ഹ്യൂൻ-സിൽക്ക്...
അടുത്തതായി ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്...
അയ്യോ! ഇത് വർക്കായി.
അമ്മയുടെ ആൽബം?
അമ്മയുടെ ആൽബം
എന്നെ പറഞ്ഞ് വിഷമിപ്പിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?
എനിക്കിതിങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും!
വേഗം വാ!
ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ് താ.
450 വോൺ,.
450 വോൺ.
നിൽക്ക്.
ഇതാ.
ഇതെന്താ തമാശകളിയാണോ?
സോറി.
നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത് കൊണ്ടെന്നുമല്ല ഞാൻ വന്നത്
പക്ഷേ അതിലൊരു ശരിയുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
യൂണ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യം തന്നെയാണ്.
യൂണ എന്തിനാ മരിക്കുന്നത്?
നീ കാരണം.
എന്തോന്ന്?
നീ അവൾക്ക് കൊടുത്ത വാക്ക് തെറ്റിക്കും.
അവളെ നീ ഉപേക്ഷിക്കും.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ അറിയാവുന്നത് പോലെ സംസാരിക്കരുത്. ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്ഥനാണ്!
മൃഗശാലയിൽ ഒരപകടം പറ്റും.
അപകടമോ? എപ്പൊ?
അതെനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം!
നിങ്ങൾക്കവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ യൂണയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
30 വർഷം മുൻപ് നടന്നതൊന്നും ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
തിരികെ വന്ന് യൂണയെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി...
ഞാൻ പല തവണ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്നാപിന്നെ അതങ്ങ് ചെയ്.
അവളെ രക്ഷിക്ക്. നമുക്കവളെ മരണത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കണം!
സൂഹ.
എന്റെ മോള്.
യൂണ മരിച്ച് 10 വർഷം കഴിഞ്ഞാണ് അവൾ ജനിച്ചത്.
അവളെനിക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
അതൊക്കെ വിട്.
യൂണയെ രക്ഷിക്കുന്നത് മൂലം അവൾക്കെന്തപകടമാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
യൂണ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സൂഹ ജനിക്കില്ല.
നോക്ക്.
ഞാൻ യൂണയെ രക്ഷിക്കും പിന്നെ നമുക്ക് കുട്ടികളൊക്കെ ഉണ്ടാവുമല്ലോ.
അവളെന്റെ മകളാണ്.
ഞാനവളെ 20 വർഷം വളർത്തി. മറ്റൊരു കാര്യത്തിനും ഞാനവളെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
യൂണയില്ലാതെ എനിക്കും ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാനാവില്ല.
നടന്നതൊന്നും ഒരിക്കലും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
ഇപ്പോഴുള്ള ഈ നിമിഷം പോലും.
നിങ്ങൾക്കിത് ഒരുപക്ഷേ കഴിഞ്ഞകാലമായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കിതെന്റെ ഭാവിയാണ്.
എന്റെ ഭാവിയെന്താകണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും!
അതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല .
എനിക്ക് സൂഹയെന്നൊരു മോള് ജനിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
നമ്മൾ യൂണയെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മറ്റാരേയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
അപ്പൊ സൂഹയും ജനിക്കില്ല.
യൂണയെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി നീ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
വേണമെങ്കിൽ എന്റെ ജീവൻ പോലും കളയാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്!
അത് യൂണയെ ആണെങ്കിലൊ?
അമ്മ വന്നു!
പൊട്ടറ്റൊ!
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നീ ഒരുപാട് വളർന്നു.
നീ യൂണയെ വിട്ട് പോ.
ഞാൻ യൂണയുമായി പിരിയണമെന്നാണോ പറയുന്നത്?
അതാണെന്റെ ആദ്യത്തെ നിബന്ധന.
പക്ഷേ യൂണയെ എനിക്ക് ജീവനാണ്.
ഇതാണ് യൂണയേയും സൂഹയേയും രക്ഷിക്കാനുളള ഒരേ ഒരു വഴി.
നിനക്കത് ചെയ്യാമോ?
എങ്കിൽ എല്ലാം മറന്നേക്ക്.
നിൽക്ക്!
നിന്റെ കൈകൾ ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്!
എന്റെ യൂണയെപോലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഞാനെന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കുന്നത്!
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
യൂണ...
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കണം.
എന്റെ രണ്ടാമത്തെ നിബന്ധന, നീയിതൊന്നും ആരോടും പറയാൻ പാടില്ല.
ടെയ്-ഹൊയ്ക്ക് ഇതൊക്കെ അറിയാം. അവനെ വിശ്വസിക്കാം.
അതെനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അത് ടെയ്-ഹൊയുടെ ജീവിതവും മാറ്റിമറിക്കും.
ഭാവിയിൽ എന്തൊക്കെ മാറുമെന്ന് നമുക്ക് അറിയാൻ പറ്റില്ല.
ഇത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കുമിടയിൽ മാത്രമുള്ള കാര്യമാണ്.
അല്ല, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒന്ന് തന്നെയാണ്.
ഓർമ്മയിരിക്കട്ടെ...
നീയിനി ഒരിക്കലും യൂണയെ കാണാൻ പാടില്ല.
അവള് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സുഖമായി ജീവിക്കട്ടെ,
പക്ഷേ അവളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ നമ്മൾ മനസ് പാകപ്പെടുത്തണം.
ഹാൻ സൂ-ഹ്യൂൺ.
- സൂ-ഹ്യൂൺ? - ഹ്മം?
സൂഹ എങ്ങനൊണ്ട്?
- സൂഹ? - അതെ.
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന്റെ പേര്.
നിന്റെ പേരിന്റെ ആദ്യ അക്ഷരവും എന്റെ പേരിന്റെ അവസാന അക്ഷരവും.
സൂഹ വളരെ നല്ലൊരു പേരാണ്.
- അതെ. - അതേയൊ?
അപ്പൊ ആൺകുഞ്ഞാണെങ്കിലോ?
ഉറപ്പായും നിന്നെപോലൊരു പെൺകുഞ്ഞായിരിക്കും.
ബുസാൻ ഹോസ്പിറ്റൽ
- പാസ്പോർട്ടൊക്കെ എടുത്തു വെച്ചോ? - അതെ.
ഞാൻ സിയൂൾ സ്റ്റേഷനിൽ വരണോ?
വേണ്ട, എയർപ്പോർട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.
എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
പിന്നില്ലാതെ. ഇപ്പൊ തന്നെ രണ്ട് മാസമായി.
ഇനിയൊരു 9 മണിക്കൂറും 20 മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നെ മൂന്ന് ദിവസം നമ്മളൊരുമിച്ചല്ലേ
യൂണ...
ഹ്മം?
നീ നന്നായി സൂക്ഷിക്കണം.
ശരി. പിന്നെ കാണാം.
ബൈ.
ഡോ. ഹാൻ?
ഡോക്ടറിനൊരു കോളുണ്ട്.
ഡോ. ഹാനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഇറങ്ങിപോടാ!
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കിയിട്ട് നീ പോയി നല്ലപോലെ ജീവിക്ക്!
നീയും നിന്റെ അമ്മയെപോലെയാണ്. ആ കൂത്തിച്ചി!
മതിയാക്ക്
അവളെ എന്റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയാലുണ്ടല്ലോ...
അതിന് അമ്മ എന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തത്! ജീവിതകാലം മുഴുവനും അമ്മയെ ഉപദ്രവിച്ചത് നീങ്ങളാണ്!
നീയവളുടെ ഭാഗം നിൽക്കണ്ട! അവൾക്ക് മറ്റൊരുത്തനുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു!
നിങ്ങളാണ് ചതിയൻ! സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം!
നിന്റെ കൂടെ ചേർന്ന് അവള് എന്നെയും ചതിക്കുകയായിരുന്നു!
മര്യാദയ്ക്ക് നിർത്തുണ്ടോ?
നിർത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
മരിച്ചാൽ പോലും ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടില്ല!
ആ കൂത്തിച്ചിയെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവാടാ!
അവളെ കൊണ്ടുവാടാ!
മിസ്സ്‌. ചോയ്-യൂണ, പ്ലീസ്.
ഇന്നാണ് ആ ദിവസം.
യൂണ മരിക്കുന്ന ദിവസം.
പിന്നെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതും ഇന്ന് തന്നെയാണ്.
അവളോട് ഞാനെങ്ങനെ അച്ഛനെപറ്റി പറയും?
ഞാനവളോട് അതിനെപറ്റി പിന്നീട് പറയുമായിരിക്കും, അല്ലേ.
എനിക്കറിയാം.
നീ ഒരിക്കലും ഇതൊന്നും അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
- അപ്പൊ ആ ഫോൺകോൾ... - അതെ.
ഞാൻ 30 വർഷം മുൻപ് അവളെ വിളിച്ചിരുന്നു.
ഞാനെന്റെ യാത്ര മാറ്റിവെച്ചു. ഇവിടെക്കുറച്ച് അത്യാവശ്യജോലികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
അവിടെ ഡോക്ടറായിട്ട് നീ മാത്രമേ ഉള്ളുവോ?
ഇതെന്റെ ജോലിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എങ്കിൽ അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റിൽ കയറി ഇങ്ങ് വാ.
എനിക്കിപ്പൊ വരാൻ പറ്റില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.
അതു വേണ്ടാ!
3 ദിവസം ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ തന്നെയായിരിക്കും.
പക്ഷേ ഇത് നമ്മുടെ അവധിക്കാലമല്ലേ! രണ്ടു മാസമായി നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
എനിക്കിവിടെ രോഗിയുടെ കൂടെ നിക്കണം.
അപ്പൊ എന്റെ കാര്യമോ? രോഗിയാണോ നിനക്ക് പ്രാധാന്യം?
അങ്ങനെ പറയല്ലേ. ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
നിനക്കെങ്ങനെയാ നിന്നെ പറ്റി മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് യൂണ. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഹലോ?
യൂണ! കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്!
എന്ത് പറ്റി?
അവളെ ഞാൻ ഇതിന് മുൻപ് ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല. എന്താ അവൾക്ക് പറ്റിയത്?
സഹായത്തിന് ആളെ വിളിക്ക്. ഞാനവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാം.
സഹായിക്കണേ! ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
മിങ്കി! നല്ല കുട്ടിയല്ലേ.
മിങ്കി?
ഇവിടെ വാ!
മിങ്കി! നിർത്താൻ!
മിങ്കി!
ഇത് നാളെത്തെ പത്രമാണ്.
ഡോൾഫിനെ രക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ പരിശീലക മരിച്ചു.
നമുക്കിനി ഒട്ടും സമയമില്ല.
ഇനി, നിന്റെ ഊഴമാണ്.
നമുക്കുറപ്പായും ആ പത്രവാർത്ത മാറ്റണം.
മിസ്സ്‌. ചോയ്-യൂണ, പ്ലീസ്.
ഹലോ?
യൂണ...
ഞാനെന്റെ യാത്ര മാറ്റിവെച്ചു. ഇവിടെക്കുറച്ച് അത്യാവശ്യജോലികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
അവിടെ ഡോക്ടറായിട്ട് നീ മാത്രമേ ഉള്ളുവോ??
ഇതെന്റെ ജോലിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എങ്കിൽ അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റിൽ കയറി ഇങ്ങ് വാ..
എനിക്കിപ്പൊ വരാൻ പറ്റില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.
3 ദിവസം ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ തന്നെയായിരിക്കും..
എനിക്കിവിടെ രോഗിയുടെ കൂടെ നിക്കണം.
പക്ഷേ ഇത് നമ്മുടെ അവധിക്കാലമല്ലേ! രണ്ടു മാസമായി നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
എങ്കിൽ നീയിങ്ങ് വാ.
- നീ വന്നോ? - സൂ-ഹ്യൂൺ...
നിന്നെ വിളിച്ച് വരുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
വാ പുറത്തേക്ക് പോകാം. കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
നീയെന്താ എന്നോടിത് പറയാത്തത്? ഞാൻ നേരത്തേ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
നീ തിരക്കാവുന്ന സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിനോടൊപ്പം ഞാൻ ഇരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നീയെന്തിനാ അങ്ങെരെ കാണുന്നത്?
കാരണം അദ്ദേഹം നിന്റെ അച്ഛനാണ്.
എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്, അയാളെന്നും കുടിച്ചോണ്ട് വന്ന് അമ്മയെ തല്ലുമായിരുന്നു.
അയാൾ മദ്യപിച്ച് ഭാര്യയെ തല്ലുന്നൊരാളായിരുന്നു.
- ഇപ്പൊ അയാള്... - അതു കുഴപ്പമില്ല.
എന്നോടൊന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് അമ്മ വീട് വിട്ട് പോയത്.
അമ്മ അത്രയ്ക്കും തല്ലുകൊണ്ട് മടുത്തിരുന്നു.
അമ്മ പോയതിൽ പിന്നെ അയാള് എന്നെ തല്ലാൻ തുടങ്ങി.
ഞാനും എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഓടിപോകണമെന്നാണ് വിചാരിച്ചത്.
പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും അമ്മ തിരികെ വന്നാലോ എന്നാലോചിച്ച് ഞാൻ എങ്ങും പോയില്ല.
എനിക്കു 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു ഫോൺകാള് വന്നു.
അമ്മ മരിച്ചെന്നും പറഞ്ഞ്.
ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്ത് തന്നെ അമ്മ തൂങ്ങി മരിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
എനിക്കൊരിക്കലും നീ സ്വപ്നം കാണുന്നപോലൊരു കുടുംബം നിനക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കതിന് പറ്റില്ല.
- പക്ഷേ... - നിനക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?
കുടുംബമായി ജീവിക്കാനുള്ള മോഹമങ്ങ് മറന്നേരെ!
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
എന്താ?
അതെ, നിനക്കൊരു കുഞ്ഞിനെവേണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ...
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് സീരിയസ് ആയിട്ടൊന്നും അല്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
ഹാൻ സൂ-ഹ്യൂൺ.
സൂ-ഹ്യൂൺ?
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പിരിയാം.
- സൂ-ഹ്യൂൺ! - ഇതങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്കാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
നിനക്കെന്താ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ?
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. നമുക്ക് പിരിയാം.
അദ്ദേഹത്തിന് പൾസ് കിട്ടുന്നില്ല!
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലൊരു ചെറ്റയാണ്.
സൂ-ഹ്യൂൺ...
കുഴപ്പമെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
കുഴപ്പം ഉണ്ടോന്നോ?
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അത് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്!
യൂണയെ എനിക്ക് ജീവനായിരുന്നു!
മറ്റാരെക്കാളും എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.
നഷ്ടപ്പെട്ടത് എനിക്കാണ്!
30 വർഷം ഞാൻ അവളില്ലാതെയാണ് ജീവിച്ചത്!
കുറഞ്ഞത് നമ്മളവളുടെ ജീവനെങ്കിലും രക്ഷിച്ചു.
അവളിപ്പൊ ജീവനോടെയുണ്ട്.
സിയൂൾ മൃഗശാലയിലെ ഡോൾഫിൻ മരിച്ചു
ഇറങ്ങി പോ!
എന്റെ കൺവെട്ടത്തു നിന്നും പോകാൻ!
ഇറങ്ങി പോ!
എന്റെ കൺമുൻപിൽ നിന്നും പോ!
നിനക്കെന്താ?
പോടാ!
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിപോ!
നിന്റെ അവസ്ഥയെന്താണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം...
എനിക്ക് നിന്നെയും യൂണയേയും ഇനി വേണ്ട!
ഇറങ്ങിപോടാ, പുല്ലേ!
പോ.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയാ വേണ്ടത്?
- അത് നോക്കി ചെയ്യ്. - ശരി.
കാങ് ടെയ്-ഹൊ!
ഇത്തവണ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത് നിന്നെ കാണാനാണ്.
എനിക്ക് നിന്റൊപ്പമിരുന്നു വെളളമടിക്കണം.
ഹാൻ സൂ-ഹ്യൂൺ?
എന്താ?
- ഇപ്പൊ വരണമെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി? - എന്താടാ ഈ പറയുന്നത്!
മുന്നറിയിപ്പൊന്നും ഇല്ലാതെ ഞാൻ വന്നത് കൊണ്ട് നീ ഞെട്ടിയാ?
30 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഇപ്പൊ നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
നീ എന്നോടും യൂണയോടും ചെയ്തതൊക്കെ മറന്ന് പോയോ?
എന്തോന്ന്?
ജീവിതം അത്രയ്ക്ക് എളുപ്പമാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
നീയാര് ദൈവമോ?
30 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ട് വന്ന് ചിരിച്ച് കാണിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്നാണോ?
ചെറ്റേ! കടക്കെടാ പുറത്ത്!
ടെയ്-ഹൊ.
ടെയ്-ഹൊ!
നമ്മുടെ മൃഗശാല
ഗോറില്ലയേക്കാൾ വലിയ ഹൃദയമുളളവൻ
ഞാനെന്നും നിനക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ കാണും! നമ്മുടെ സന്തുഷ്ട മൃഗശാല
സൂ-ഹ്യൂൺ...
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം.
ഒരിക്കലും പിരിയില്ലെന്ന് നമ്മൾ മുൻപേ തീരുമാനിച്ചതാണ്.
പ്ലീസ്...
ഒരുപാട് വൈകരുത്.
ഇതാ. ഞാനിവിടെ ഇറങ്ങാം.
ടെയ്-ഹൊ
ടെയ്-ഹൊ?
ഹലോ?
നീയെന്താടാ വരാനിത്ര വൈകുന്നത്?
എയർപ്പോർട്ടിലാണോ?
നീയല്ലേ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോകാൻ...
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല! മണ്ടാ?
ഞാൻ ബിയറും എടുത്തുവെച്ചോണ്ട് നിന്നെ വിളിക്കുവാർന്നു.
നീ ഇന്ന് വരാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
എന്തോന്ന്?
നിനക്കെന്താ ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടിയില്ലേ?
ക്ഷമിക്കളിയാ, . പെട്ടെന്നൊരു പണി വന്നു.
എടാ! നീയെന്താടാ ഇങ്ങനെ!
അടുത്തയാഴ്ച് ഞാൻ സൂഹയുമായി വരാം.
ആരാ ഈ സൂഹ?
എന്താ?
നിനക്ക് ഗേൾഫ്രണ്ടൊക്കെ ആയോ? അവള് സുന്ദരിയാണോ?
എന്നിട്ട് നീയെന്താടാ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്!
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
യൂണ!
ചോയ്-യൂണ!
യൂണയോട് ഞാൻ എന്നെവിട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!
സൂഹ!
ചോയ്-യൂണ!
നോക്കി നിൽക്ക്!
യൂണ!
അച്ഛാ, ഞാൻ വന്നു!
അച്ഛാ?
ആദ്യത്തെ ഡോൾഫിൻ പരിശീലക അന്തരിച്ചു
ഒന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
സക്ഷൻ!
ഇവിടെ.
ഇല്ല........
1985?
ചോയ്-യൂണ!
മരണകാരണം സെഫാൽഹെമറ്റോമിയ (തലയോട്ടിക്കുള്ളിലെ രക്തസ്രാവം).
രക്തം കട്ടപിടിച്ചതോ?
സി.റ്റി സ്കാൻ ഇല്ല?
അപ്പൊ അത് നീക്കം ചെയ്താൽ...
മരണസമയം 4:40...
ഇപ്പൊ 00:45.
ഞാൻ നിന്നെ പിരിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നെ വിട്ട് പോകല്ലേ.
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചില്ല.
ഉടനെ തന്നെ സർജറി ചെയ്യണം!
എന്തിന്?
രക്തം കട്ടപിടിച്ചിരിക്കുകയാണ് അത് മാറ്റണം.
എവിടെ?
റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ കണ്ടു. രക്തം കട്ടപിടിച്ചിരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ അവര് വിട്ട്പോയി.
- വേഗം ഓപറേഷൻ റൂം റെഡിയാക്ക്! - നമുക്കതിന് പറ്റില്ല.
ഇപ്പൊ നമ്മള് സർജറി നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അവള് മരിക്കും.
സർജറി നടത്തുമ്പോൾ മരിച്ചാലെന്തു ചെയ്യും?
ആലോചിച്ചു നിൽക്കാൻ സമയമില്ല! എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ യൂണ മരിക്കും!
അരുതാത്തത് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും ?
ഞാനൊരിക്കലും ഇതിന് എനിക്ക് മാപ്പുകൊടുക്കില്ല.
അപ്പൊ ചെയ്യ്. എന്നെപ്പോലെ പശ്ചാതപിക്കാതെ!
നിന്റെ പേടി കാരണം നീ അവളെ മരണത്തിന് വിട്ട് കൊടുക്കും?
യൂണ ഇതുവരേയും മരിച്ചിട്ടില്ല!
ചീഫ് ഈ സർജറി നടത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യാം! നീയെന്നെ അസിസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി.
നമുക്കൊരു അനസ്തോളജിസ്റ്റ് ഡോക്ടറെ വേണം.
ഇന്നാർക്കാണ് ഡ്യൂട്ടി?
സൊങ് ഹെയ്-വോൺ.
എല്ലാം റെഡിയാക്ക്.
- സുഖമാണോ ഡോ. സൊങ്? - ആരാ നിങ്ങൾ?
ഒരു രോഗിക്ക് അത്യാവശ്യമായി സർജറി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങളൊന്ന് സഹായിക്കണം.
അത് ഹാൻ സൂ-ഹ്യൂണിന്റെ കാമുകിയാണ്.
ഞാനെന്താ ഇത്രയും പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റത്?
ആ സി. റ്റി സ്കാൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നുവോ?
ഇതിലെന്താ നിങ്ങളുടെ പേരെഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
ഓഹ് അത്...
ഇപ്പൊ തന്നെ നമുക്കത് സർജറി ചെയ്യണം.
എനിക്കിപ്പൊ മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ആദ്യം നിങ്ങൾ നിങ്ങടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം!
എനിക്കൊട്ടും സമയമില്ല. നന്ദി.
എന്തിനാ നന്ദി!
വേഗം...
മയക്കാനുള്ള മരുന്ന്...
2:47...
ഇനി കാത്തിരിക്കാനുള്ള സമയമില്ല.
ഡോ. ഹാൻ!
സ്കെൽപെൽ(സർജറിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന കത്തി).
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
നിങ്ങള് ചെയ്യ്.
നമുക്ക് സർജറി തുടങ്ങാം.
എല്ലാം റെഡിയാണ്.
മസ്റ്റോയ്ഡ് താ.
ബ്രെയ്സ് ഡ്രിൽ.
- സക്ഷൻ. - സക്ഷൻ.
ഡോക്ടർ!
യൂണ, ഒരഞ്ച് മിനിട്ട് പിടിച്ച് നിൽക്ക്.
പ്ലീസ് യൂണ...
ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നത്?
ഈ സർജറിക്ക് ആരാ അനുമതി കൊടുത്തത്?
സർജറി നടക്കുമ്പോൾ ആരാ ഇത്?
നിങ്ങളാരാ?
ഹാൻ സൂ-ഹ്യൂൺ! സൊങ് ഹെയ്-വോൺ!
നിങ്ങൾക്കെന്താ വട്ടാണോ!
നിങ്ങളീ ഹോസ്പിറ്റൽ അടച്ച് പൂട്ടിക്കുവോ!
രക്തം കട്ടിയായത് നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്തോന്ന്?
ഒന്നുകിൽ വന്ന് സഹായിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത് പോ.
പോകാൻ!
എടാ മണ്ടൻമാരെ.
ഡോ. സൊങ്?
- ആ ഡോറ് ലോക്ക് ചെയ്. - ശരി, ഡോക്ടർ.
- വേഗം! - ദാ വരുന്നു!
സൊങ് ഹെയ്-വോൺ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - വാ പോകാം!
ങ്ഹം കഴിഞ്ഞു.
എന്താ പറ്റിയത്?
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യാം.
വാതില് തുറക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
തുറക്കാൻ!
നിന്റെ ആദ്യത്തെ സർജറി നന്നായി ചെയ്തു.
ഇനിയുള്ള സർജറികളും ഇതുപോലെ നന്നായിട്ട് തന്നെ ചെയ്യ്.
നന്ദി.
ഞാനാണ് നിന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
എന്റെ അവസാനത്തെ സർജറിയും യൂണയുടേതാണ്.
യൂണ.
മരിക്കാതെ പിടിച്ച് നിൽക്ക്.
അതാരാ?
ഒരു ഡോക്ടർ.
ദൂരെ നിന്നും വന്നൊരു ഡോക്ടർ.
അച്ഛാ!
സൂഹ...
മൂന്ന് ദിവസമായി അച്ഛന് ബോധമില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഞാനൊരുപാട് പേടിച്ച് പോയി.
അച്ഛന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
മോള് വിഷമിക്കണ്ട.
അതിലെനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
രക്തം കട്ടപിടിച്ചത് നീക്കിയതിന് ശേഷം രോഗി സുഖം പ്രാപിച്ചു
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ മിസ് ചോയ് ആയിരുന്നു കൊറിയയിലെ ആദ്യത്തെ പരിശീലക?
അവര് ഒരു സംഭവമായിരുന്നു.
അവര് ഡോൾഫിനുമായി പ്രകടനം നടത്തുന്നത് കാണാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാൻ ആശിച്ചിരുന്നു.
ചോയ് ദാ അവിടുണ്ട്.
അതവര് സ്ഥിരം ഇരിക്കുന്ന പാറയാണ്.
പരിശീലനമൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ട് അവരവിടെ കടലും നോക്കി ഇരിക്കും.
താഴോട്ട് പോകേണ്ടത് ഇതുവഴിയാണ്.
നന്ദി.
എനിക്കിപ്പോഴുള്ള അതേ പ്രായത്തിലാണ് അച്ഛൻ മരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.
അവസാനം വരേയും അച്ഛൻ അമ്മയെ ശപിച്ചിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അമ്മയുടെ അഭാവം നന്നായിട്ട് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകണം.
എങ്ങനെ ക്ഷമ ചോദിക്കണമെന്ന് അച്ഛന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
യൂണക്ക് എങ്ങനൊണ്ട്?
അവള് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും ഇല്ല, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും.
അത് മൂലം അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
നമ്മൾ യൂണയെ രക്ഷിച്ചു.
അതിൽ നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
കാര്യങ്ങളെല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ തന്നെയാണ്.
എനിക്ക് യൂണയേയും ടെയ്-ഹൊയേയും നഷ്ടമായി. പിന്നെങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാവും?
എല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിക്കുമോ?
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം കഥയ്ക്കാണ്.
നീയിനി നിന്റെ ജീവിതം നല്ലപോലെ ജീവിച്ചാൽ മതി.
അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
ഇത് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള അവസാനത്തെ കണ്ടുമുട്ടലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യും, ഹാൻ സൂ-ഹ്യൂൺ.
ചെറുപ്പക്കാരാ.
ഇനി, നിന്റെ ഊഴമാണ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും വീണതാണ്. - നന്ദി.
മെയ് 2 , 1994 ന് സൂഹയുടെ അമ്മയെ അക്കാഡമിക്ക് കോൺഫെറൻസിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടി
ഇതാണ് ഈ രോഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ അവസ്ഥ.
എന്റെ മൂന്നാമത്തേയും അവസാനത്തേയും നിബന്ധന...
9 വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഒരു കോൺഫറൻസിൽ വെച്ച് നീയൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടും.
അവളുമായി കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്ക്.
അവളാണ് സൂഹയുടെ അമ്മ.
കുട്ടികളുടെ ഹൃദ്രോഗങ്ങൾ ഭേദപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളൊരുപാട് പ്രതീക്ഷ നൽകി.
നീ വന്നത് കോൺഫറൻസിൽ നിന്നുമാണോ?
ഞാൻ എലെനാ ഹോങ്, ജോൺ ഹോപ്കിൻസ് സർവ്വകാലാശാലയിലെ കാർഡിയോളജിസ്റ്റാണ്.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഹാൻ സൂ-ഹ്യൂൺ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെപറ്റി അറിയാൻ ആഗ്രഹം തോന്നി.
കോൺഫറൻസിൽ നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ച പ്രബന്ധം വളരെ നന്നായിരുന്നു.
ഉറപ്പായും നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാനും കരുതുന്നു.
ഈ കടല് കാണാൻ വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
മനോഹരം തന്നെ.
ഞാനോ?
ഹലോ?
ഇത് എലെനയാണ്.
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഈ കാര്യം ഞാൻ ഒറ്റക്ക് തീരുമാനിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
പെൺകുഞ്ഞാണ്. കാണാൻ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
സൂഹ. നമ്മള് വീടെത്തി.
വേണ്ട! പൊട്ടറ്റൊ! അകത്ത് കയറ്.
അച്ഛനൊരുപാട് വിഷമിച്ചു.
അതെന്റെ ബുക്കാണ്.
സൂഹ! എന്നെ വിളിക്കണം.
ബൈ, അച്ഛാ.
നീ എല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ തന്നെ ഒളിച്ച് വെച്ചു.
കള്ള കിളവാ
അച്ഛാ?
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
വേണ്ട.
ഇവിടുത്തെ കാറ്റെനിക്ക് നല്ല ഉൻമേഷം നൽകുന്നു.
സൂഹ...
നീയെന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഞാനൊരു നല്ല അച്ഛനല്ല.
അങ്ങനെ പറയല്ലേ.
ഞാനും ഒരു പിടിവാശിക്കാരിയായിരുന്നല്ലോ.
അല്ല.
നിന്നെ എന്റെ മകളായി കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാനൊരുപാട് സന്തോഷിച്ചു.
ഞാനും.
അച്ഛനെ കിട്ടിയത് എന്റേയും ഭാഗ്യം തന്നെയായിരുന്നു.
- അച്ഛാ. - മ്മ്?
ഇനി കാണാൻ പറ്റാത്ത ഒരാളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്താൽ പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഒരുമിച്ചുള്ള സന്തോഷനിമിഷങ്ങൾ ഓർക്കണം.
ആ വ്യക്തിയുമായുള്ള സന്തോഷനിമിഷങ്ങൾ.
ആ ഓർമ്മകൾ നിന്നെ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
അച്ഛാ? അച്ഛൻ കരയുവാണോ?
ഇല്ല.
ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.
ഹാൻ സൂ-ഹ്യൂൺ (1958~2015)
ഓറഞ്ച് മധുരനാരങ്ങ
ഇതൊന്ന് കഴിച്ച് നോക്ക്, അളിയാ.
ഇതുകൊണ്ട് ഞാൻ പണക്കാരനായി.
30 വർഷം നിനക്കെന്നെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാൻ തോന്നി...
നിങ്ങൾ ടെയ്-ഹൊ ആണോ?
ആരാത്?
ഞാൻ ഹാൻ സൂഹ.
അവനു മകളുണ്ടായിരുന്നോ?
അതെ.
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ശവമടക്കിന് അവസാനമെത്തുന്നത് അങ്കിളായിരിക്കുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
നിന്റച്ഛൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
പറഞ്ഞിരുന്നു.
അച്ഛനിത് തരാൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.
ഇതെന്താ?
തുറന്ന് നോക്ക്.
എന്റെ മരണചങ്ക് ടെയ്-ഹൊ ക്ക്
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര മാത്രം മിസ് ചെയ്തെന്നറിയാമോ?
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലാണ്, സൂ-ഹ്യൂൺ
എങ്ങനെയുണ്ട് നിന്റെ സുവോളജിക്കൽ സൊസൈറ്റി?
നന്നായി പോകുന്നു.
കൃഷിയൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നന്നായിപോകുന്നു.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
സങ്-യോങ് നിന്നെ ചവിട്ടിപുറത്താക്കിയോ?
ഇല്ല, അവള് അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
യൂണ...
സൂ-ഹ്യൂൺ മരണപ്പെട്ടു.
അവന് ശ്വാസകോശത്തിൽ ക്യാൻസറായിരുന്നു.
അവന് മുൻപേ ഞാൻ മരിക്കുമെന്നാണ് വിചാരിച്ചിരുന്നത്.
അതങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി.
അവന് എങ്ങനെ...
യൂണ?
ഇത് വായിക്ക്.
അവൻ 9 പ്രാവശ്യം പോയി.
ഏഴ്, എട്ട്... 9 ആമത്തേത് കടൽതീരത്ത്...
അപ്പൊ ഇനി ഒരു ഗുളിക ബാക്കിയുണ്ട്!
സൂഹ!
ആ ഒരെണ്ണം ഇവിടെവിടെയോ ഉണ്ട്!
എവിടെയാ അത്?
അവനത് എവിടെയായിരിക്കും വെച്ചത്?
അവന് ഇഷ്ടമുള്ള പാട്ട്!
കിട്ടി!
ശരിക്കും ഇത് തന്നെ!
ഹായ്, യൂണ.
ടെയ്-ഹൊ? എന്താ ഇതിന്റെയൊക്കെ അർത്ഥം?
- ടൈം ട്രവലിങ്ങോ? - അതെ ശരിയാണ്.
ഞാനിതൊക്കെ വിശ്വസിക്കണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
കേൾക്കുമ്പോൾ വട്ടായിട്ട് തോന്നും, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.
30 വർഷമായിട്ട് ഞാനെല്ലാം മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
യൂണ! അവനെ ഞാൻ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരും.
എന്തോന്ന്?
സൂ-ഹ്യൂണിനെ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ട് വരും.
നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
എന്നെ വിശ്വസിക്ക് യൂണ!
ഗുളിക കഴിച്ചിട്ട് ഉറങ്ങണം, അല്ലേ?
ഉറങ്ങാം.
ഞാനെന്താ ഉറങ്ങാത്തത്?
ഞാനൊരുപാട് ടെൻഷനിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്ത് കോപ്പാണിത്!
പന്ന നായിന്റ മോൻ!
ട്രാഫിക് നിയമം തെറ്റിക്കുന്നോ!
ഞാൻ പോലീസാണ്!
നീയെന്നെ അപമാനിക്കുന്നോ!
കോപ്പ്!
ആരാ?
എന്താ ഇതിനകത്തിരിക്കുന്നത്?
വൗ!
ഇത് സത്യം തന്നെയാണൊ!
യഥാർത്ഥമോ വ്യാജമോ!
എങ്ങനെയാ എന്റെ കാറിൽ കയറിയത്?
മണ്ടൻ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. വേഗം ബുസാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലോട്ട് പോട്ടെ.
- അവിടെ എന്തെരിന്? - വേഗം പോടെയ്!
ഇതൊരു പോലീസ് വണ്ടിയാണെന്ന് അറിയാമോ?
അറിയാം.
ഈ വലി നിർത്തെടാ! കോപ്പ്!
നിങ്ങളാരാ?
എന്തെര്?
നിങ്ങളാരാന്നാ ചോദിച്ചെ...
ടെയ്-ഹൊ!
ഞാൻ കാങ് ടെയ്-ഹൊ യാണ്!
എന്താ?
നിന്റെ കൂട്ടുകാരാനാടാ...എന്താ കണ്ടിട്ടങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
കാങ് ടെയ്-ഹൊ?
അതെ, സൂ-ഹ്യൂൺ!
ടെയ്-ഹൊ!
ഇത് ശരിക്കും നീ തന്നെ!
നിൽക്ക്.
നീയെങ്ങനെയാ ഇവിടെ വന്നത്?
ഇവിടെ വരാൻ വേണ്ടി ആ അവസാനത്തെ ഗുളിക ഞാൻ കഴിച്ചു.
എന്റെ നെഞ്ചിപ്പൊ പൊട്ടും.
അപ്പൊ നിനക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. - എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എടാ മണ്ടാ! , എന്തൊരു കെഴങ്ങനാടാ നീ!
നീയെന്തിനാടാ 30 വർഷം എന്നോട് മിണ്ടാതിരുന്നത്?
- അപ്പൊ 30 വർഷം നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ലേ? - ഇല്ലന്നേ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടാ അളിയാ. എനിക്ക് വേറെ വഴികളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്നോടെല്ലാം തുറന്ന് പറയാൻ നിനക്ക് മരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നോ?
മരിച്ചെന്നോ?
നമ്മുടെ സമയം തീർന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
30 വർഷം കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് നേരിൽ കാണാം. എനിക്ക് വാക്ക് താ?
കഴിഞ്ഞു പോയ 30 വർഷത്തെപറ്റി മറന്ന് കളയ്! നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം, അളിയാ.
30 വർഷം വളരെ വലിയൊരു കാലയളവാണ്.
അല്ല, അതൊക്കെ കണ്ണടച്ച് തുറക്കുന്നതിന് മുൻപങ്ങ് തീരും!
- ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും! - എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
നീയെന്റെ മുത്താണെടാ, അളിയാ!
പറഞ്ഞ പോലെ വീണ്ടും കാണാം!
നന്ദി അളിയാ.
കാങ് ടെയ്-ഹൊ...
എന്താ പറ്റിയത്?
മണ്ടൻ!
ഞാനെന്തൊരു മണ്ടനാണ്!
ഇതൊന്നും നടന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും?
സൂ-ഹ്യൂൺ!
എന്തൊരു മണ്ടനാണ് ഞാൻ!
അവനോട് അവന്റെ അസുഖത്തെപ്പറ്റി പറയാൻ ഞാൻ മറന്നു!
അവനൊരു മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കാൻ ഞാനെങ്ങനെയാ മറന്നത്?
സൂ-ഹ്യൂൺ!
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് സിയൂൾ ഗ്രാന്റ് പാർക്കാണ്.
വാതിലിൽ ആരും നിൽക്കാൻ പാടില്ല.
ട്രെയിൻ നിർത്തുന്നത് വരെ ആരും സീറ്റിൽ നിന്നും എഴുന്നേൽക്കാൻ പാടില്ല.
സ്വപ്നത്തിന്റേയും സാഹസത്തിന്റേയും പറുദീസയായ സിയൂൾ ഗ്രാന്റ് പാർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം!
- ഹലോ! - സിയൂൾ ഗ്രാന്റ് പാർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം
തമ്മിൽ മിണ്ടാതെ നമ്മൾ എത്രനേരം പിരിഞ്ഞ് നിന്നു???
പ
പര
പരി
പരിഭ
പരിഭാ
പരിഭാഷ
പരിഭാഷ:
പരിഭാഷ: അ
പരിഭാഷ: അര
പരിഭാഷ: അരു
പരിഭാഷ: അരുൺ
പരിഭാഷ: അരുൺ അ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശേ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോക
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage